-
1 рубеж
-
2 рубеж
рубеж
край
кромка
граничить
окаймлять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубеж
-
3 border
рубеж
край
кромка
граничить
окаймлять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > border
-
4 border-line
-
5 border-line
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > border-line
-
6 рубеж
1. deadline2. boundary; border; frontier«Новые рубежи» — New Frontier
«новые рубежи», курс президента Кеннеди — New Frontiers
3. lineогневой рубеж; линия огня — firing line
Синонимический ряд:грань (сущ.) водораздел; граница; границу; грань; предел; черта; черту -
7 рубеж
1) (граница) border, frontier, boundary2) воен. lineоборонительный рубеж — line of defense / resistance
3) (грань) watershedна рубеже чего-л. — at the turn of smth.
4) (цель, задача) target, goalбрать новые рубежи — to make fresh gains / advances
достигать намеченных рубежей — to reach the planned targets / the goals set
намечать высокие рубежи — to outline great targets / goals
"Новые рубежи" (курс президента США Д.Ф. Кеннеди) ист. — New Frontiers
-
8 рубеж
муж.
1) boundary;
border( line), frontier за рубежом ≈ abroad
2) воен. line огневой рубеж ≈ firing line -
9 border
1) граница
2) акцидентная линейка
3) бордюрный
4) граничить
5) кацма
6) кацмить
7) пограничный
8) окаймлять
9) кайма
10) краевой
11) край
12) кромка
13) рубеж
14) кромочный
– border effects
– border rule
– border stone
– border zone
– collateral border
-
10 рубеж
м.1. boundary, border(-line)за рубежом ( за границей) — abroad
2. воен. line♢
брать новые рубежи — make* fresh gains / advances -
11 рубеж
муж.1) boundary; border (line), frontier2) воен. line -
12 border
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > border
-
13 рубеж
m. boundary, border; рубеж эффективности, efficiency frontier -
14 рубеж
-
15 рубеж
m. boundary, border;
рубеж эффективности - efficiency frontier -
16 рубеж
-
17 border
граница, рубеж; край, кромка; борт || граничить; окаймлять
* * *
каёмка; граница
* * *
-
18 border
['bɔːdə]1) Общая лексика: бордюр, борт, быть похожим, выкладка, выкладывать, граница, граничить, граничить с, кайма, край, межа, обшивать, обшить, ограничивать, окаймить, окаймлять, опушка, пограничный контроль, походить, предел, прилегать, рубеж, фриз, быть на грани (on, upon), оторочить (with ribbon), прирубежный2) Компьютерная техника: рамка3) Морской термин: отмель, рамка карты4) Медицина: каёмка5) Спорт: бровка беговой дорожки6) Военный термин: пограничный7) Техника: бейка (детали изделия), кромка, обваловывать (при орошении), окантовывать, примыкать, чековый валик (на оросительной системе), обвалованный участок (при орошении)8) Сельское хозяйство: бровка, орошение методом чеков, рабатка, защитная полоса, обносить забором, приусадебный участок, обвалованный участок (земли)9) Строительство: бортовые камни11) Автомобильный термин: обочина дороги, шип, шпунт12) Архитектура: грань13) Кино: декорационная падуга14) Лесоводство: ограждать15) Полиграфия: декоративная линия по краям клише, декоративная орнамент по краям клише, орнамент на краях страницы, поле страницы16) Театр: падуга17) Текстиль: бордюрная линейка, бортующее приспособление, образовывать борт или кайму18) Сленг: (red) капсулы секобарбитала изготовленые в Мексике (нарк) (Border are cheap and not too safe either. Секобарбитал дешёвый и также незаслуживающий доверия.)19) Вычислительная техника: обрамление, окантовка (изображения на экране дисплея), рамка вокруг объекта20) Палеонтология: приподнятые периферические части головы и хвоста (у трилобитов)21) Картография: рамка листа карты22) Бурение: обваловка (Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives)23) Автоматика: ограничитель, стопор24) Макаров: бордюр клумбы, бордюрное растение, обшивка, ограничивающая линия, окаймляющий газон, очертание25) Мелиорация: валик оросительной полосы27) Общая лексика: земляные валики (для удержания оросительной воды) -
19 рубеж
1) General subject: border, boundary, confines, divide, frontier, limit, line, achievement, landmark2) Geology: fold3) Colloquial: position4) Obsolete: mere5) Military: baseline, border-line, bound, critical line, line, military line, objective, (назначенный) objective (которыми следует овладеть), starting point6) History: mark7) Diplomatic term: turn8) Astronautics: chain10) EBRD: milestone (этап проекта) -
20 рубеж
См. также в других словарях:
рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border … Справочник технического переводчика
Рубеж блокирования — условная линия на местности, в пределах которой выставляются пограничные наряды, подразделения, технические средства, наряды от взаимодействующих подразделений ВС РФ, других войск и воинских формирований, местного населения для изоляции места… … Пограничный словарь
Рубеж основных инженерных сооружений и заграждений — участок (полоса) местности, в пределах которой, как правило, оборудуются основные инженерные сооружения и заграждения (сигнализационные комплексы и приборы, контрольно следовая полоса, малозаметные препятствия, пункты наблюдения, оградительные… … Пограничный словарь
Рубеж прикрытия ГГ — оборудованная в инженерном отношении полоса местности на участке пограничной заставы, прилегающая к государственной границе и предназначенная для упреждающих действий пограничной заставы и резервов пограничного отряда по задержанию нарушителей ГГ … Пограничный словарь
Второй рубеж охраны ГГ РФ — элемент оперативного построения войск ПС РФ, созданный в целях увеличения глубины охраны ГГ на отдельных участках (направлениях), и включает в себя выгодные для ведения служебно боевых действий участки местности, оборудованные в инженерном… … Пограничный словарь
Основной (первый) рубеж охраны ГГ — полоса (участок) местности в пределах охраняемого участка, оборудованная в инженерном отношении, на которой создается наибольшая плотность сил и средств, основной элемент построения охраны ГГ. В пограничном отряде основной (первый) рубеж включает … Пограничный словарь
Исходный рубеж для поисковых групп — обозначенная ориентирами на местности линия (условная линия на карте), с которой начинают движение поисковые группы в пограничном поиске … Пограничный словарь
Уравнительный рубеж — условная линия на местности, к которой поисковые (разведывательно поисковые) группы должны выйти к установленному командиром (начальником) времени. Назначается при проведении пограничного поиска (операции). Устанавливается для обеспечения… … Пограничный словарь
Поисковая группа — пограничный наряд в составе пяти пограничников и более, назначаемый для поиска, преследования и задержания нарушителей ГГ и других разыскиваемых лиц. В состав П.г. назначают инструктора розыскной собаки или вожатого с хорошо подготовленной… … Пограничный словарь
Маневр — организованное передвижение (перемещение) определенной части подразделений, частей, соединений (материальных средств) в ходе служебно боевых действий на другое направление (участок, рубеж, в район) в целях усиления или создания необходимой… … Пограничный словарь
Неупреждаемые участки — участки местности, где после получения сигнала (информации) об обнаружении нарушителя ГГ, резерв пограничной заставы (подразделения) не успевает занять рубеж прикрытия ГГ до подхода к нему нарушителя … Пограничный словарь
